1
00:00:02,691 --> 00:00:04,558
Roy, é isso que você está comendo
para o almoço... milho caramelado?

2
00:00:04,592 --> 00:00:06,626
- Com certeza.
- Bem, pensei que seu cardiologista

3
00:00:06,661 --> 00:00:07,895
disse para você comer mais saudável.

4
00:00:07,930 --> 00:00:08,631
O que ele sabe?

5
00:00:08,665 --> 00:00:10,865
Bem, ele sabe que você é um coração
ataque esperando para acontecer.

6
00:00:10,866 --> 00:00:12,399
Dá um tempo!
Isso é saudável!

7
00:00:12,434 --> 00:00:15,870
Olha...
O milho é um vegetal.

8
00:00:15,904 --> 00:00:19,239
Amendoim... proteína.
O caramelo não tem gordura.

9
00:00:19,274 --> 00:00:21,976
É basicamente
uma salada em uma caixa.

10
00:00:22,010 --> 00:00:23,911
Então, que prêmio você ganhou?

11
00:00:23,946 --> 00:00:25,780
Eu sou tão estúpido
aranha de plástico.

12
00:00:25,814 --> 00:00:28,082
Isso é um rasgo! No meu dia,
você ganhou um prêmio de verdade!

13
00:00:28,116 --> 00:00:31,052
Uma pequena máquina de pinball,
uma tatuagem falsa.

14
00:00:31,086 --> 00:00:33,921
- Uma vez até ganhei um anel de diamante de verdade.
- Realmente?

15
00:00:33,956 --> 00:00:35,255
Bem, estava anexado
para um dedo.

16
00:00:35,290 --> 00:00:37,024
Eu acho que pode ter sido
um acidente de fábrica.

17
00:00:38,493 --> 00:00:42,296
Ei, você sabe quem poderíamos
pirar com isso, certo?

18
00:00:42,330 --> 00:00:44,799
Owen... ele tem
terrível aracnofobia.

19
00:00:44,866 --> 00:00:47,702
Oh, todos nós temos medo das pessoas
do país de Ahmed.

20
00:00:49,270 --> 00:00:52,006
Eu não sou do Iraque.
Eu sou do Egito.

21
00:00:52,040 --> 00:00:54,274
Areia é areia.

22
00:00:54,342 --> 00:00:56,276
Sim, isso assustaria
a merda dele.

23
00:00:56,344 --> 00:00:57,678
Ele sempre cai nessas coisas.

24
00:00:57,713 --> 00:00:59,080
Vamos abaixar a camisa dele.

25
00:00:59,114 --> 00:01:00,347
- Vamos colocar no amendoim dele.
- Ah, isso é bom.

26
00:01:00,381 --> 00:01:01,549
Ah, aí vem ele.
Aí vem ele.

27
00:01:01,584 --> 00:01:03,818
Ei, Steve, o que você acha?
Estou procurando um emprego.

28
00:01:04,252 --> 00:01:05,820
E há algo aqui
para uma empresa de informática

29
00:01:05,854 --> 00:01:07,221
isso me intriga.

30
00:01:07,288 --> 00:01:10,457
Agora, além da pornografia,
o que é a Internet?

31
00:01:10,492 --> 00:01:12,392
Não é só por isso!

32
00:01:12,427 --> 00:01:14,095
A Internet mudou o mundo.

33
00:01:14,129 --> 00:01:16,263
Está nos conectado
com pessoas e lugares

34
00:01:16,297 --> 00:01:18,699
que antes eram inimagináveis.

35
00:01:18,767 --> 00:01:21,368
Uau, Hank. eu não percebi
você era tão experiente em Internet.

36
00:01:21,402 --> 00:01:22,469
Ah, sim...
É onde eu compro e vendo

37
00:01:22,504 --> 00:01:24,839
todas as minhas recordações da guerra nazista.

38
00:01:26,441 --> 00:01:28,843
O que...?

39
00:01:32,014 --> 00:01:34,115
Eu disse que ele iria pirar!

40
00:01:34,149 --> 00:01:36,383
- Isso não tem graça, Ahmed!
Eu bati minha cabeça! - Então?

41
00:01:36,451 --> 00:01:38,218
Minha cabeça está diferente
do que todos os outros.

42
00:01:38,286 --> 00:01:39,820
Sim, é maior,
e há menos nisso.

43
00:01:41,456 --> 00:01:43,758
Não, eu tenho um ponto fraco
lá atrás.

44
00:01:43,792 --> 00:01:46,160
- Você quer dizer como um bebê?
- Exatamente. Eu bati na minha fontanela.

45
00:01:46,194 --> 00:01:48,763
Você bateu na irmã do Roy?

46
00:01:50,032 --> 00:01:52,366
- Fontanel...é isso
mesmo uma coisa real? - Sim.

47
00:01:52,400 --> 00:01:54,168
Então a cabeça do bebê
pode esmagar

48
00:01:54,202 --> 00:01:56,336
quando você está dando à luz.

49
00:01:56,371 --> 00:01:58,039
Você tem que conseguir
aquele bebê fora daí

50
00:01:58,073 --> 00:02:00,007
o mais rápido possível.

51
00:02:00,042 --> 00:02:02,176
Eu tive sorte.

52
00:02:02,210 --> 00:02:04,411
Você tinha uma cabecinha...

53
00:02:04,445 --> 00:02:08,015
E delicados quadris pequenos.

54
00:02:08,050 --> 00:02:10,951
Você escorregou
como uma barra de sabão.

55
00:02:10,986 --> 00:02:13,154
Obrigado por compartilhar.

56
00:02:13,188 --> 00:02:15,389
Se seu pai não te pegou
em seu avental,

57
00:02:15,456 --> 00:02:17,925
você teria escorregado
direto para a jukebox.

58
00:02:20,831 --> 00:02:23,831
sincronizar e corrigido por fole
www.addic7ed.com

59
00:02:23,832 --> 00:02:27,568
♪ da da da da,
da da da, da, da ♪

60
00:02:27,602 --> 00:02:31,906
♪ da, da da da, da da da ♪

61
00:02:31,940 --> 00:02:35,976
♪ da da da da,
da da da, da da da ♪

62
00:02:36,011 --> 00:02:41,548
♪ da da da da, da da da,
da da da, da da da, ei! ♪

63
00:02:41,583 --> 00:02:43,984
Steve, preciso muito da sua ajuda.

64
00:02:44,019 --> 00:02:45,385
E aí, Carol?

65
00:02:45,420 --> 00:02:48,455
Recebi uma ligação do IRS,
e eles estão me auditando.

66
00:02:48,489 --> 00:02:51,192
Tudo bem, Carol, não entre em pânico.
A maioria deles é apenas rotina.

67
00:02:51,226 --> 00:02:53,060
Mas eu trabalho no DMV!

68
00:02:53,095 --> 00:02:54,328
Somos todos funcionários do governo...

69
00:02:54,362 --> 00:02:56,330
Nós deveríamos
ajudem uns aos outros.

70
00:02:56,364 --> 00:02:58,032
Se um funcionário do IRS entrar,

71
00:02:58,066 --> 00:02:59,600
eu não me importo
se eles são legalmente cegos.

72
00:02:59,634 --> 00:03:02,336
Eu vou dar a eles
uma carteira de motorista de qualquer maneira.

73
00:03:02,370 --> 00:03:05,305
Não é pessoal, Carol.
É aleatório.

74
00:03:05,340 --> 00:03:07,908
Ah, você é ingênuo.

75
00:03:07,976 --> 00:03:11,178
O governo
tem olhos por toda parte.

76
00:03:11,246 --> 00:03:14,949
Eles querem saber
todos os seus negócios.

77
00:03:14,983 --> 00:03:17,184
Mas sou mais esperto que eles.

78
00:03:17,252 --> 00:03:19,186
Pelo que o IRS sabe,

79
00:03:19,254 --> 00:03:23,290
Ok, Cha Sullivan morreu em 1979.

80
00:03:25,127 --> 00:03:27,594
Existe, uh, alguma coisa sobre
seu retorno é incomum?

81
00:03:27,662 --> 00:03:30,464
Não...
Eu relato todos os meus rendimentos.

82
00:03:30,498 --> 00:03:32,233
eu deduzo tudo
as coisas normais...

83
00:03:32,267 --> 00:03:35,602
Cabelo, maquiagem, roupas, sapatos.

84
00:03:35,670 --> 00:03:37,037
Por que você deduz isso, de novo?

85
00:03:37,072 --> 00:03:38,605
Porque eles são caros.

86
00:03:40,175 --> 00:03:43,210
E as pessoas esperam um certo
quantidade de glamour de mim.

87
00:03:43,245 --> 00:03:45,212
Não tenho certeza se você poderia tecnicamente
descarte por "glamour".

88
00:03:45,247 --> 00:03:46,346
Ah, ótimo.

89
00:03:46,381 --> 00:03:47,948
A próxima coisa
você vai me contar

90
00:03:47,983 --> 00:03:50,317
é que não posso reivindicar meu filho, Owen,
como dependente.

91
00:03:50,351 --> 00:03:52,486
Bem, ele tem 30 anos.

92
00:03:52,520 --> 00:03:54,488
Ah, não, não.
Não o declaro meu filho.

93
00:03:54,522 --> 00:03:55,990
Você vê, Steve...

94
00:03:56,024 --> 00:03:57,858
E, ah,
não espalhe isso por aí

95
00:03:57,926 --> 00:04:00,161
porque seria
envergonhar Owen terrivelmente...

96
00:04:00,195 --> 00:04:03,998
Mas ele e eu,
temos uma união civil.

97
00:04:04,032 --> 00:04:07,134
Você é casado com seu filho?

98
00:04:07,202 --> 00:04:09,436
Bem, eu marquei a caixa
um ano por engano,

99
00:04:09,470 --> 00:04:11,872
e eles me enviaram
este enorme reembolso,

100
00:04:11,907 --> 00:04:13,640
então tenho feito isso desde então.

101
00:04:13,675 --> 00:04:16,543
Sério,
com esse tipo de dinheiro,

102
00:04:16,577 --> 00:04:20,380
você seria louco
não casar com seus filhos.

103
00:04:20,415 --> 00:04:22,649
Estou pensando que isso não vai acontecer
tão fácil quanto eu pensava.

104
00:04:22,717 --> 00:04:24,084
Bem, o que vou fazer?

105
00:04:24,119 --> 00:04:25,352
Sinceramente, Carol, sou advogada.

106
00:04:25,386 --> 00:04:26,954
O que você precisa é de um contador.

107
00:04:26,988 --> 00:04:28,422
Ah, por que você não pergunta a Susan?

108
00:04:28,456 --> 00:04:29,690
Por que ela?

109
00:04:29,724 --> 00:04:31,458
Porque sua irmã
é contador.

110
00:04:31,492 --> 00:04:33,527
Ah, certo.
Ela é.

111
00:04:33,561 --> 00:04:36,496
Você sabe, sua família não
dê crédito suficiente a Susan.

112
00:04:36,564 --> 00:04:39,033
Susan era parceira
em uma grande empresa de contabilidade.

113
00:04:39,067 --> 00:04:40,467
Ela fez os livros para o bar

114
00:04:40,501 --> 00:04:41,902
quando ela estava
no ensino médio.

115
00:04:41,937 --> 00:04:43,337
Eu me lembro disso.

116
00:04:43,371 --> 00:04:44,671
Ela nunca foi ao baile
por causa da temporada de impostos.

117
00:04:44,706 --> 00:04:46,606
Sim. É por isso.

118
00:04:48,343 --> 00:04:51,445
Suzana?

119
00:04:51,512 --> 00:04:53,347
Estou com um pequeno problema
com o IRS,

120
00:04:53,381 --> 00:04:55,582
e eu estava pensando
se eu pudesse obter sua ajuda.

121
00:04:55,616 --> 00:04:57,384
Claro, Carol.

122
00:04:57,418 --> 00:04:59,220
Por que não marcamos um horário
para revisar seus retornos anteriores

123
00:04:59,254 --> 00:05:01,222
e qualquer acompanhamento
documentação que você tem...

124
00:05:01,256 --> 00:05:02,622
Seus formulários longos, seus formulários C's.

125
00:05:02,657 --> 00:05:04,491
Vou preparar um relatório,
e eu vou te acompanhar

126
00:05:04,525 --> 00:05:06,727
para sua reunião
com o auditor.

127
00:05:08,029 --> 00:05:10,397
Carol?

128
00:05:10,465 --> 00:05:12,166
Desculpe.

129
00:05:12,200 --> 00:05:14,701
Você sabe, eu não percebi
que você sabia tanto.

130
00:05:14,736 --> 00:05:16,370
Ao ouvir sua mãe,

131
00:05:16,404 --> 00:05:19,106
Eu apenas presumi que você fosse
basicamente institucionalizado.

132
00:05:37,558 --> 00:05:39,126
Posso pegar uma cerveja, por favor, Steve?

133
00:05:39,160 --> 00:05:41,962
Claro, Owen.

134
00:05:42,030 --> 00:05:45,366
Uh...
É um capacete protetor!

135
00:05:45,400 --> 00:05:47,501
Eu tive uma concussão por causa disso
pequena pegadinha que Ahmed pregou em mim,

136
00:05:47,535 --> 00:05:51,205
então eu tenho que usar isso
para proteger minha fontanela.

137
00:05:51,239 --> 00:05:53,207
Vá em frente, pessoal.
Ria disso.

138
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
Tire sarro do estúpido Owen.

139
00:05:54,675 --> 00:05:58,312
Ei, somos seus amigos.
Não vamos tirar sarro de você.

140
00:05:58,346 --> 00:06:00,314
Mas se o outro esperma
entre aqui procurando por você,

141
00:06:00,348 --> 00:06:01,615
onde devemos dizer a eles que você está?

142
00:06:05,787 --> 00:06:08,088
Desculpe. Desculpe.
Terminamos.

143
00:06:08,123 --> 00:06:09,756
Absolutamente.

144
00:06:09,791 --> 00:06:11,392
Então, Owen...

145
00:06:11,426 --> 00:06:13,427
Que horas você está chegando
disparado do canhão?

146
00:06:13,461 --> 00:06:16,397
Olha, terminei com vocês!

147
00:06:16,464 --> 00:06:18,132
Vamos, Owen.
Estamos apenas brincando.

148
00:06:18,166 --> 00:06:21,201
Ei, olhe!
É um absorvente ambulante!

149
00:06:22,703 --> 00:06:24,704
Por que a piada é sempre comigo?!

150
00:06:24,739 --> 00:06:26,173
- Porque é tão fácil!
- Sim, mas estou farto disso.

151
00:06:26,207 --> 00:06:28,575
Estou cansado de ser
alvo de todos.

152
00:06:28,609 --> 00:06:30,177
Owen, você me quer
para ser honesto com você?

153
00:06:30,211 --> 00:06:32,279
- Você meio que pede por isso.
- Não.

154
00:06:32,347 --> 00:06:33,547
Bem, você não luta
suas próprias batalhas.

155
00:06:33,614 --> 00:06:35,115
Você não se levanta
para você mesmo.

156
00:06:35,150 --> 00:06:38,052
Você tem sorte minha mãe
não ouvi você dizer isso.

157
00:06:38,086 --> 00:06:41,555
Owen, concentre-se por um minuto.

158
00:06:41,622 --> 00:06:43,223
Com quem você está realmente bravo?

159
00:06:43,291 --> 00:06:46,427
Estou bravo com Ahmed por colocar
uma aranha nos meus amendoins.

160
00:06:46,461 --> 00:06:48,062
Exatamente...
Então traga-o de volta.

161
00:06:48,096 --> 00:06:51,231
Mas como? Ele é um poderoso
e motorista de caminhão de reboque bem-sucedido.

162
00:06:52,633 --> 00:06:54,701
Owen, vamos.
Você sabe o que fazer.

163
00:06:54,769 --> 00:06:56,503
Ele te dá um wedgie,
você dá um giro nele.

164
00:06:56,571 --> 00:06:58,705
Ele te dá uma barriga rosada,
você dá a ele um twister de peitos.

165
00:06:58,773 --> 00:07:00,441
Esse é o jeito de Pittsburgh.

166
00:07:00,475 --> 00:07:02,509
Sim. Eu sou de Pitsburgo.
Eu posso fazer isso.

167
00:07:02,543 --> 00:07:03,777
Claro que pode, Owen.

168
00:07:03,811 --> 00:07:05,545
Você é tão inteligente
como eles são.

169
00:07:05,580 --> 00:07:08,282
Só falta colocar
sua cabeça pensante.

170
00:07:10,251 --> 00:07:13,354
Você tem razão. Estou cansado de ser
o alvo da piada de todos.

171
00:07:13,388 --> 00:07:16,623
Pela primeira vez, eu só quero
acabe com vocês.

172
00:07:16,657 --> 00:07:19,593
Olá, Owen.
Essa coisa vibra?

173
00:07:21,463 --> 00:07:24,465
Steve, posso conectar meu telefone?
Não posso deixar isso morrer.

174
00:07:24,499 --> 00:07:27,701
Esse é o fardo de ser
um socorrista.

175
00:07:27,768 --> 00:07:31,271
Ahmed, motoristas de caminhão de reboque
não são socorristas.

176
00:07:31,306 --> 00:07:32,739
Sim, estamos.

177
00:07:32,773 --> 00:07:34,908
Vai polícia, bombeiros,
caminhão de reboque, guarda costeira.

178
00:07:36,244 --> 00:07:37,478
Eu entendi.

179
00:07:37,512 --> 00:07:39,480
Roy!
Venha aqui um segundo!

180
00:07:39,514 --> 00:07:41,315
Melanie, você é paramédica.

181
00:07:41,349 --> 00:07:43,317
Você me entende, como um sujeito
socorrista.

182
00:07:43,351 --> 00:07:46,453
Eu nem te entendo
como segundo respondente.

183
00:07:46,521 --> 00:07:48,355
Você limpa
depois que todos forem embora.

184
00:07:48,390 --> 00:07:50,491
Você é como um garoto de ônibus de asfalto.

185
00:07:53,561 --> 00:07:55,195
Reboque urbano de aço.

186
00:07:55,230 --> 00:07:57,231
Sim.
Claro.

187
00:07:57,298 --> 00:07:59,233
Centro da cidade.

188
00:07:59,300 --> 00:08:02,802
O embaixador nigeriano
limusine quebrou.

189
00:08:02,837 --> 00:08:06,273
A limusine com
todas as bandeiras nele.

190
00:08:06,307 --> 00:08:09,776
Entendi.
Sim. Já vou para lá.

191
00:08:09,810 --> 00:08:11,245
É uma bênção

192
00:08:11,279 --> 00:08:14,281
que você está vindo nos buscar.

193
00:08:15,816 --> 00:08:18,519
Quanto tempo? Meia hora? Bom, bom.
Minhas esposas estão com medo.

194
00:08:18,553 --> 00:08:20,154
E nós precisamos de você
para vir muito rápido.

195
00:08:20,188 --> 00:08:22,156
Estamos dependendo de você
como socorrista.

196
00:08:22,190 --> 00:08:25,625
Louvor de Jesus.
Obrigado.

197
00:08:25,660 --> 00:08:28,895
Gente, sério, pensei
você superou trotes

198
00:08:28,930 --> 00:08:30,397
de volta ao ensino médio.

199
00:08:30,465 --> 00:08:31,798
Sim, onde vocês
realmente enviar Ahmed?

200
00:08:31,832 --> 00:08:33,333
Obama está na cidade.

201
00:08:33,401 --> 00:08:35,869
Mandei-o para ir rebocar
a limusine do presidente.

202
00:08:37,705 --> 00:08:39,239
Impressionante, Owen...

203
00:08:39,274 --> 00:08:40,774
Você se envolveu
o governo federal.

204
00:08:40,808 --> 00:08:43,477
Espere. Eu-eu não entendo
por que isso é engraçado.

205
00:08:43,511 --> 00:08:45,779
Porque ele é um
árabe-americano dirigindo um enorme caminhão de reboque

206
00:08:45,813 --> 00:08:48,348
bem na limusine presidencial!

207
00:08:50,452 --> 00:08:53,153
Ele poderia ser preso ou baleado!

208
00:08:53,188 --> 00:08:54,455
Essa é a piada!

209
00:09:00,455 --> 00:09:02,523
E isso é para minha noite
soro hidratante

210
00:09:02,590 --> 00:09:05,559
com alfa-hidroxiácidos.

211
00:09:06,393 --> 00:09:09,629
Ei, isso não acontece
por acidente.

212
00:09:09,664 --> 00:09:11,465
Você sabe, eu tenho que estar
Sinceramente com você, Carol.

213
00:09:11,499 --> 00:09:13,633
Vai ser muito difícil
convencer o auditor

214
00:09:13,668 --> 00:09:16,670
- que estes são legítimos
despesas comerciais. - Por que?

215
00:09:16,704 --> 00:09:19,473
Porque eles não são
despesas comerciais legítimas.

216
00:09:19,507 --> 00:09:21,341
Esse não é o caminho
Eu olho para isso.

217
00:09:21,375 --> 00:09:23,477
Susana, você
notei algo

218
00:09:23,511 --> 00:09:25,144
sobre as pessoas hoje em dia?

219
00:09:25,179 --> 00:09:28,014
Eles andam por aí
em suas camisetas horríveis

220
00:09:28,048 --> 00:09:29,282
e seus jeans sujos.

221
00:09:29,316 --> 00:09:31,518
Tudo é tão monótono.

222
00:09:31,552 --> 00:09:35,689
Não há um toque especial,
sem glamour, sem fascínio.

223
00:09:35,723 --> 00:09:38,324
É aí que eu entro.

224
00:09:38,392 --> 00:09:40,760
Trabalho no Detran termina
às 5:00,

225
00:09:40,795 --> 00:09:44,263
então eu saio às 15h30.

226
00:09:44,298 --> 00:09:47,968
Vou direto para casa.
Tomo um banho demorado.

227
00:09:48,035 --> 00:09:50,236
Separei a roupa daquela noite.

228
00:09:50,270 --> 00:09:55,041
Eu escolho meu pó e meu perfume,
e eu reúno tudo.

229
00:09:55,075 --> 00:09:58,311
Sento-me neste bar e brilho.

230
00:09:58,345 --> 00:10:03,249
Eu dou às pessoas algo sensual
e radiante de se olhar.

231
00:10:03,283 --> 00:10:05,585
E muitas vezes eu transo.

232
00:10:07,254 --> 00:10:09,222
Mas não é por isso que faço isso.

233
00:10:09,256 --> 00:10:11,457
Tudo bem, esse é um dos
as razões pelas quais eu faço isso.

234
00:10:11,492 --> 00:10:13,092
Mas o principal motivo

235
00:10:13,127 --> 00:10:15,629
é que as pessoas precisam de beleza
em suas vidas.

236
00:10:15,663 --> 00:10:18,364
E eu estou aqui
para trazer isso para eles.

237
00:10:18,399 --> 00:10:21,100
Eu não acho que o IRS
vai ver dessa forma.

238
00:10:21,135 --> 00:10:22,502
Sinto muito, Carol.

239
00:10:22,537 --> 00:10:24,370
Eu acho que você vai ficar devendo
muito dinheiro.

240
00:10:24,405 --> 00:10:27,240
Ah, isso é terrível.
Eu não tenho dinheiro.

241
00:10:27,274 --> 00:10:31,645
O que vou fazer agora,
divorciar meu filho?

242
00:10:31,679 --> 00:10:33,513
Olha, Carol, pela minha experiência,

243
00:10:33,548 --> 00:10:35,348
muitas dessas auditorias vêm
até o relacionamento

244
00:10:35,382 --> 00:10:37,250
entre o contador
e o auditor.

245
00:10:37,284 --> 00:10:40,086
Então, vamos descer
e fale com James Franklin

246
00:10:40,120 --> 00:10:41,220
e espero pelo melhor.

247
00:10:41,288 --> 00:10:43,189
James Franklin?

248
00:10:43,223 --> 00:10:44,223
Sim, você o conhece?

249
00:10:44,258 --> 00:10:47,561
Eu sei que ele é um homem.

250
00:10:47,595 --> 00:10:49,328
Querida, não temos problemas.

251
00:10:49,363 --> 00:10:51,565
- O que você quer dizer?
- Ele é um homem.

252
00:10:51,599 --> 00:10:53,567
Eu posso fazer com que ele faça
qualquer coisa que eu queira.

253
00:10:53,601 --> 00:10:55,334
Esse é o meu superpoder.

254
00:10:55,369 --> 00:10:56,703
eu não acho
isso é um superpoder.

255
00:10:56,771 --> 00:10:58,137
Querida, confie em mim.

256
00:10:58,172 --> 00:10:59,806
É um superpoder.

257
00:10:59,874 --> 00:11:04,110
Está no mesmo nível de voar
e esguichando teias de aranha.

258
00:11:04,144 --> 00:11:07,080
Ok Cha, conte para sua filha
qual é o meu superpoder.

259
00:11:07,114 --> 00:11:09,082
Você é uma grande vagabunda.

260
00:11:12,687 --> 00:11:15,088
Rapaz, Ahmed se foi para sempre.

261
00:11:15,122 --> 00:11:17,624
Isso está indo melhor do que eu
poderia ter sonhado.

262
00:11:17,658 --> 00:11:20,159
Bem, para o seu bem,
Espero que tudo dê certo.

263
00:11:20,194 --> 00:11:21,628
Ei, ele começou.

264
00:11:21,662 --> 00:11:24,130
Pai, tenho certeza que Ahmed
rindo disso agora.

265
00:11:28,235 --> 00:11:30,203
Olá, Ahmed.
O que aconteceu?

266
00:11:30,237 --> 00:11:32,672
Esse não foi o nigeriano
embaixador ao telefone.

267
00:11:32,707 --> 00:11:36,542
Alguém aqui me enviou
para rebocar a limusine do presidente.

268
00:11:36,577 --> 00:11:41,280
Entendi!
Bum!

269
00:11:41,315 --> 00:11:42,782
Sim... obrigado, Owen.

270
00:11:42,817 --> 00:11:45,151
Segurança Interna
pensei que eu era um terrorista.

271
00:11:45,185 --> 00:11:48,387
Bem, se anda como um pato
e fala como um pato...

272
00:11:49,590 --> 00:11:52,692
Eles me jogaram em um quarto.
Eles me interrogaram por horas.

273
00:11:52,760 --> 00:11:54,260
Eles me revistaram.

274
00:11:54,294 --> 00:11:55,829
Ei, esse é o jeito de Pittsburgh.

275
00:11:57,297 --> 00:11:59,499
Owen, fui sondado analmente!

276
00:11:59,533 --> 00:12:00,767
Eles encontraram alguma coisa?

277
00:12:02,302 --> 00:12:03,670
Vocês não têm ideia

278
00:12:03,704 --> 00:12:05,138
como é ser
Árabe-americano.

279
00:12:05,172 --> 00:12:06,506
As pessoas olham para você,

280
00:12:06,540 --> 00:12:08,407
e eles apenas pensam
você está carregando uma bomba.

281
00:12:08,442 --> 00:12:11,144
Ahmed, você está certo.
Isso é terrível.

282
00:12:11,178 --> 00:12:13,179
Isso ficou fora de controle.

283
00:12:13,213 --> 00:12:14,848
Owen, você queria um
dos caras, e você conseguiu,

284
00:12:14,882 --> 00:12:16,482
mas acho que você foi
um pouco longe demais.

285
00:12:16,517 --> 00:12:20,353
Então peça desculpas a Ahmed
e acabar com isso.

286
00:12:20,387 --> 00:12:21,721
Espere, o que?

287
00:12:21,756 --> 00:12:23,623
A única vez que eu consigo
um de vocês de volta,

288
00:12:23,658 --> 00:12:25,324
Eu tenho que me desculpar?

289
00:12:25,392 --> 00:12:26,726
Vou me desculpar com a bunda dele

290
00:12:26,761 --> 00:12:28,862
quando ele pedir desculpas
para o meu cérebro.

291
00:12:29,930 --> 00:12:32,165
Eles levaram minha bunda.

292
00:12:34,234 --> 00:12:37,470
Eles levaram a avó do Roy?

293
00:12:37,504 --> 00:12:40,740
Vocês precisam crescer e
pare com essa porcaria de pegadinha.

294
00:12:40,775 --> 00:12:42,809
Vocês são todos um bando
de bebês-homens.

295
00:12:42,877 --> 00:12:45,178
- Ora, quando eu tinha a sua idade, eu tinha
já lutou em uma guerra. - Eu também.

296
00:12:45,245 --> 00:12:47,180
- Eu tive dois filhos.
- Eu também.

297
00:12:47,247 --> 00:12:48,614
- Eu tinha uma hipoteca.
- Eu também!

298
00:12:48,649 --> 00:12:50,884
E eu não fiquei sentado
um bar bebendo o dia todo.

299
00:12:50,918 --> 00:12:53,753
É aqui que nos separamos.

300
00:12:53,821 --> 00:12:55,655
Você sabe do que se trata?

301
00:12:55,690 --> 00:12:57,190
Isto é sobre o fato
que, por uma vez,

302
00:12:57,224 --> 00:12:59,358
Owen Walsh conseguiu
um de vocês de volta.

303
00:12:59,393 --> 00:13:02,461
E quer saber, Ahmed?
Você não aguenta.

304
00:13:02,496 --> 00:13:03,863
Ah, eu aguento.

305
00:13:03,898 --> 00:13:06,232
Eu peguei no porão
do prédio federal.

306
00:13:06,266 --> 00:13:08,601
E eu peguei sozinho,
porão pessoal.

307
00:13:08,635 --> 00:13:11,571
Ei, ei.
Largue isso.

308
00:13:11,605 --> 00:13:13,873
Olha, se alguma coisa,
vocês dois deveriam estar bravos com Roy.

309
00:13:13,908 --> 00:13:16,475
Era Roy com a aranha.
Era Roy ao telefone.

310
00:13:16,510 --> 00:13:18,178
Então, vamos desligá-lo.

311
00:13:18,245 --> 00:13:21,581
Oh não. Isso não acabou.
Estou apenas começando.

312
00:13:21,615 --> 00:13:25,351
E ninguém no bar está seguro.

313
00:13:25,385 --> 00:13:27,821
Não vou esquecer isso.
Você está morto.

314
00:13:27,855 --> 00:13:30,857
Eu não tenho medo de você.

315
00:13:30,891 --> 00:13:32,458
Eu não tenho medo dele.

316
00:13:32,492 --> 00:13:35,261
Ah, dê algum tempo ao Ahmed.
Ele vai superar isso.

317
00:13:35,295 --> 00:13:37,496
Oh, sim, seu povo
são conhecidos por isso.

318
00:13:47,741 --> 00:13:49,675
eu olhei através
suas declarações fiscais

319
00:13:49,743 --> 00:13:51,610
e seu apoio
documentos legais,

320
00:13:51,645 --> 00:13:53,712
e não consigo entender
como todos esses produtos de beleza

321
00:13:53,780 --> 00:13:55,848
constituir permitido
deduções fiscais.

322
00:13:55,882 --> 00:13:58,017
Bem, como meu cliente diz
em sua carta,

323
00:13:58,051 --> 00:14:00,019
um dos requisitos
de sua personalidade pública

324
00:14:00,053 --> 00:14:01,820
é manter
um glamouroso e...

325
00:14:01,855 --> 00:14:03,155
Sedutor.

326
00:14:03,189 --> 00:14:05,157
Aparência atraente,
bem como para...

327
00:14:05,191 --> 00:14:07,159
Irradie apelo sexual.

328
00:14:07,193 --> 00:14:09,161
Bem, estou com medo
vou ter que proibir

329
00:14:09,195 --> 00:14:10,963
todas essas deduções.

330
00:14:10,997 --> 00:14:13,866
O que significa que você está
vou ficar devendo ao governo...

331
00:14:13,900 --> 00:14:18,003
Agora seria
um bom momento para usar seu superpoder.

332
00:14:18,038 --> 00:14:20,773
Sr. Franklin.

333
00:14:22,241 --> 00:14:23,909
Sr. Franklin.

334
00:14:25,545 --> 00:14:27,146
Sr. Franklin,
olhe para mim.

335
00:14:28,514 --> 00:14:31,550
Olá, James.

336
00:14:31,584 --> 00:14:33,752
Olá.

337
00:14:33,787 --> 00:14:36,488
Você sabe o que eu faço, James?

338
00:14:36,522 --> 00:14:38,623
Eu amo.

339
00:14:38,658 --> 00:14:41,459
É por isso que eu estava
coloque nesta terra...

340
00:14:41,527 --> 00:14:44,863
para dar e receber

341
00:14:44,898 --> 00:14:48,767
prazer profundo e duradouro.

342
00:14:55,208 --> 00:14:57,642
Espere.
O que estou fazendo?

343
00:14:57,677 --> 00:14:59,511
Você está prestes a me perguntar
sair para jantar.

344
00:14:59,579 --> 00:15:00,879
Você vai sair
jantar comigo?

345
00:15:00,914 --> 00:15:03,048
Claro que vou, James.

346
00:15:04,884 --> 00:15:08,821
Oh. Bem, acho que vou te ver
hoje à noite às 18h30.

347
00:15:08,888 --> 00:15:11,690
Não se atrase. Eu não vou.
Estou saindo agora.

348
00:15:13,559 --> 00:15:16,228
Carol, isso foi incrível!

349
00:15:16,262 --> 00:15:17,730
Bem, estava tudo bem.

350
00:15:17,797 --> 00:15:21,499
Geralmente eu os pego
para me dar o carro deles.

351
00:15:21,534 --> 00:15:24,069
Oi.
Sou a Sra. Deitmuller.

352
00:15:25,739 --> 00:15:27,572
Onde está Tiago?

353
00:15:27,640 --> 00:15:28,974
Ele apenas caminhou em linha reta
fora do prédio.

354
00:15:29,008 --> 00:15:31,143
Serei seu novo auditor.

355
00:15:31,177 --> 00:15:33,912
Deixe-me terminar
totalizando o que você deve.

356
00:15:42,155 --> 00:15:45,023
Sra.

357
00:15:45,058 --> 00:15:47,025
Sra.

358
00:15:47,060 --> 00:15:50,295
Sra.
olhe para mim.

359
00:15:51,831 --> 00:15:54,133
Você sabe por que
Eu fui colocado na terra?

360
00:15:54,167 --> 00:15:55,667
Não dê a mínima.

361
00:16:00,206 --> 00:16:03,041
final do nono,
bases carregadas, duas saídas.

362
00:16:03,076 --> 00:16:04,309
E é uma greve.

363
00:16:05,311 --> 00:16:06,711
Por que ele não balançou?

364
00:16:06,746 --> 00:16:08,947
Isso foi bem no meio.

365
00:16:08,982 --> 00:16:11,583
Como você conseguiu ser
um grande fã de beisebol?

366
00:16:11,617 --> 00:16:14,920
Ah, todo mundo joga
beisebol na Coreia do Sul.

367
00:16:14,954 --> 00:16:16,321
Mas ninguém faz um home run

368
00:16:16,355 --> 00:16:18,323
porque vai
para a Coreia do Norte,

369
00:16:18,357 --> 00:16:20,893
e você nunca
recuperar a bola.

370
00:16:22,295 --> 00:16:25,130
Vamos! Sim! Sim!

371
00:16:25,165 --> 00:16:27,699
Ah! O satélite saiu!
Você deve estar brincando comigo.

372
00:16:27,733 --> 00:16:30,002
- Owen, é a sua vez de subir no
- Sobre isso.

373
00:16:30,036 --> 00:16:31,736
E enquanto você estiver lá em cima,

374
00:16:31,771 --> 00:16:35,174
me balance um pouco
"Game of Thrones" grátis.

375
00:16:35,208 --> 00:16:36,641
Você fez isso?

376
00:16:36,676 --> 00:16:38,043
Oh sim.
Fiz isso esta manhã.

377
00:16:38,077 --> 00:16:39,311
Eu coloquei a aranha
direto no prato.

378
00:16:39,345 --> 00:16:40,813
Incrível.

379
00:16:40,847 --> 00:16:41,980
Owen vai escalar
todo o caminho até o telhado,

380
00:16:42,048 --> 00:16:43,782
veja a aranha e surte.

381
00:16:43,850 --> 00:16:45,217
Sim, você finalmente está
vou trazê-lo de volta.

382
00:16:45,251 --> 00:16:46,985
Ah! Aranha!

383
00:16:51,891 --> 00:16:53,091
Oh meu Deus!

384
00:16:53,159 --> 00:16:54,126
Owen!
Ele está bem?

385
00:16:54,160 --> 00:16:55,593
Ele não está respirando.

386
00:16:55,628 --> 00:16:56,695
Vamos, amigo.
Vamos.

387
00:16:56,729 --> 00:16:58,130
Isso não está acontecendo.

388
00:16:58,164 --> 00:16:59,932
Você não conseguia parar!
Você tinha que fazer mais um!

389
00:16:59,966 --> 00:17:01,934
Você está feliz agora?

390
00:17:01,968 --> 00:17:04,303
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso.

391
00:17:04,337 --> 00:17:06,905
Ele se foi.

392
00:17:06,940 --> 00:17:12,577
Oh meu Deus.
Owen.

393
00:17:12,611 --> 00:17:14,146
Eu nunca deveria ter
coloque aquela aranha lá em cima.

394
00:17:14,180 --> 00:17:15,613
Isso é minha culpa.

395
00:17:18,218 --> 00:17:21,119
Sinto muito, amigo.

396
00:17:21,154 --> 00:17:24,156
Ah!
Ah!

397
00:17:24,190 --> 00:17:26,892
Entendi!

398
00:17:26,926 --> 00:17:28,260
Eu peguei você, finalmente!

399
00:17:28,328 --> 00:17:29,995
Owen Walsh, mestre brincalhão.

400
00:17:30,029 --> 00:17:31,129
Obrigado pela ajuda, Ahmed.

401
00:17:31,164 --> 00:17:32,297
Foi um prazer.

402
00:17:32,365 --> 00:17:35,033
Só um pouco
falta de ar aqui.

403
00:17:35,101 --> 00:17:38,303
E-então vocês dois não estão bravos
mais um para o outro?

404
00:17:38,371 --> 00:17:41,173
Não, nós superamos isso
pegando você.

405
00:17:41,207 --> 00:17:42,875
Então você estava envolvido nisso?

406
00:17:42,942 --> 00:17:45,911
Bem, principalmente eu sou contra
esse tipo de coisa idiota.

407
00:17:45,945 --> 00:17:48,413
Mas, ah, você deveria ter
vi seu rosto!

408
00:17:50,816 --> 00:17:53,185
Então, o que voou pela janela?
Oh, boneco de RCP.

409
00:17:53,219 --> 00:17:54,953
Obrigado por isso
boca a boca, aliás.

410
00:17:54,988 --> 00:17:57,990
Sim, da próxima vez,
largue a língua.

411
00:17:58,057 --> 00:18:00,092
Tenho que admitir, Roy,
isso foi muito engraçado.

412
00:18:00,126 --> 00:18:02,327
Na verdade. Estou começando a sentir
um pouco ruim aqui, Steve.

413
00:18:02,362 --> 00:18:04,196
Meu... meu braço está formigando.

414
00:18:04,264 --> 00:18:06,664
Parece um elefante
sentado no meu peito.

415
00:18:06,699 --> 00:18:07,933
Seriamente?

416
00:18:07,967 --> 00:18:09,067
Você vai puxar
uma falsa pegadinha mortal

417
00:18:09,102 --> 00:18:10,936
depois de uma falsa pegadinha mortal?

418
00:18:11,004 --> 00:18:13,671
Você é melhor que isso, Roy.

419
00:18:13,739 --> 00:18:15,807
Pessoal, estou falando sério.

420
00:18:15,841 --> 00:18:18,343
Está começando a doer aqui.

421
00:18:18,378 --> 00:18:21,846
Pessoal?
Pessoal?

422
00:18:21,881 --> 00:18:24,016
Ligue para o 911.

423
00:18:28,054 --> 00:18:29,854
Sim, foi um ataque cardíaco.

424
00:18:29,889 --> 00:18:32,391
Foi leve,
mas era real.

425
00:18:32,425 --> 00:18:34,059
Graças a Deus pelo desfibrilador.

426
00:18:34,093 --> 00:18:35,693
Seu tio estava lá?

427
00:18:37,363 --> 00:18:39,998
Hank, pare com isso.
O nome do tio dele não é desfibrilador.

428
00:18:40,033 --> 00:18:41,266
Na verdade, é.

429
00:18:43,036 --> 00:18:46,405
Ver? Essas pessoas
não têm nomes normais.

430
00:18:48,207 --> 00:18:49,308
Então nós brincamos
todo o corpo...

431
00:18:49,342 --> 00:18:51,410
A bunda, a cabeça, o coração.

432
00:18:51,477 --> 00:18:52,777
Terminamos agora?

433
00:18:52,812 --> 00:18:54,446
Sim.

434
00:18:54,480 --> 00:18:57,715
Eu estava pensando sobre isso
enquanto eu estava indo para a luz,

435
00:18:57,750 --> 00:18:59,918
em direção à minha avó
e Michael Jackson.

436
00:18:59,953 --> 00:19:03,255
E pensei em você, Owen,
e você está certo.

437
00:19:03,323 --> 00:19:05,757
Nós sempre fizemos você
o alvo das piadas,

438
00:19:05,791 --> 00:19:07,259
e sinto muito por isso, cara.

439
00:19:07,327 --> 00:19:09,394
Estou feliz que você me pegou.
Estou feliz que você me pegou bem.

440
00:19:09,429 --> 00:19:11,229
E estou feliz por ainda estar vivo.

441
00:19:11,264 --> 00:19:12,730
Obrigado, cara.

442
00:19:12,798 --> 00:19:14,732
Estou feliz que você ainda esteja vivo também.

443
00:19:14,800 --> 00:19:16,001
Ver? Isso é legal.

444
00:19:16,035 --> 00:19:18,470
Amigos de todos,
não há mais brincadeiras.

445
00:19:18,504 --> 00:19:20,038
Apenas sentado, pendurado,
bebendo cerveja.

446
00:19:20,106 --> 00:19:22,907
Falando nisso,
em cima de mim, Steve.

447
00:19:22,942 --> 00:19:24,476
Chegando.

448
00:19:31,884 --> 00:19:33,285
E o vencedor
do concurso de camiseta molhada...

449
00:19:33,319 --> 00:19:35,487
Senhorita Steve Sullivan!

450
00:19:35,521 --> 00:19:36,955
Ok, ok.
Boa. Boa.

451
00:19:36,990 --> 00:19:38,957
Você me pegou.
As pegadinhas já terminaram?

452
00:19:38,992 --> 00:19:41,059
Sim.
Sim. Eles terminaram.

453
00:19:41,094 --> 00:19:43,895
Eca.

454
00:19:43,929 --> 00:19:45,497
Bom.

455
00:19:58,280 --> 00:20:01,382
Olá, Carol. Acabei de receber
uma ligação do IRS.

456
00:20:01,450 --> 00:20:04,018
Sua auditoria está concluída,
e você não deve nada.

457
00:20:04,053 --> 00:20:05,286
Não é incrível?

458
00:20:05,320 --> 00:20:08,122
Bem, eu meio que sabia
Eu ia andar de skate.

459
00:20:08,190 --> 00:20:10,024
Como?
Quando saímos daquele escritório,

460
00:20:10,059 --> 00:20:12,794
A Sra. Deitmuller parecia
ela havia se decidido.

461
00:20:12,828 --> 00:20:14,361
Sim, mas então
Liguei para ela mais tarde,

462
00:20:14,396 --> 00:20:16,798
e nos encontramos para tomar um café, e...

463
00:20:16,832 --> 00:20:18,933
As coisas foram a partir daí.

464
00:20:18,968 --> 00:20:20,802
Espere um minuto...

465
00:20:20,836 --> 00:20:23,170
Você tem um superpoder
com mulheres também?

466
00:20:23,205 --> 00:20:24,839
Bem, sim.

467
00:20:24,873 --> 00:20:28,977
Eu descobri isso há alguns anos
em uma concessionária Subaru.

468
00:20:30,045 --> 00:20:32,279
Mas não foi isso que aconteceu.

469
00:20:32,314 --> 00:20:34,115
Eu perguntei a ela sobre ela mesma,

470
00:20:34,149 --> 00:20:35,516
e acontece
ela estava sozinha.

471
00:20:35,550 --> 00:20:37,518
Então eu dei algumas dicas para ela.

472
00:20:37,552 --> 00:20:41,222
Há beleza aí.
Só precisava florescer.

473
00:20:41,256 --> 00:20:43,257
E ela aprende rápido...
Assista.

474
00:20:55,203 --> 00:20:57,471
Olhe para mim.

475
00:20:57,472 --> 00:21:00,472
sincronizar e corrigido por fole
www.addic7ed.com

1
00:00:02,532 --> 00:00:04,600
É hora do concurso de karaokê?

2
00:00:04,634 --> 00:00:05,835
Isso mesmo.

3
00:00:05,869 --> 00:00:07,470
E nós temos
uma máquina totalmente nova.

4
00:00:07,504 --> 00:00:10,573
Qual é o objetivo?
Cada concurso em que participamos, perdemos.

5
00:00:10,607 --> 00:00:12,641
Ok, perdemos o concurso de dardos

6
00:00:12,676 --> 00:00:14,443
para os yuppies de Shadyside.

7
00:00:14,478 --> 00:00:15,745
Como eles jogaram tão bem

8
00:00:15,779 --> 00:00:17,480
com blusas amarradas
em volta do pescoço,

9
00:00:17,514 --> 00:00:18,647
Eu nunca saberei.

10
00:00:18,682 --> 00:00:20,082
Nós também perdemos
o concurso de bola 8.

11
00:00:20,116 --> 00:00:21,550
Esse doeu.

12
00:00:21,585 --> 00:00:22,752
Isso foi para os descolados
em Lawrenceville,

13
00:00:22,786 --> 00:00:24,052
e eu odeio descolados.

14
00:00:24,087 --> 00:00:27,923
E eu não aprecio


15
00:00:27,957 --> 00:00:29,592
Sullivan e filho
não vai perder

16
00:00:29,626 --> 00:00:30,893
cada concurso de bar
em Pitsburgo...

17
00:00:30,960 --> 00:00:32,327
Não sob meu comando.

18
00:00:32,362 --> 00:00:33,629
Na verdade, pai, é relógio.

19
00:00:33,697 --> 00:00:35,464
Então por que você não está
tão chateado quanto eu?

20
00:00:35,532 --> 00:00:36,999
Os outros bares
estão chutando a nossa bunda!

21
00:00:37,033 --> 00:00:38,734
eu gostaria de ganhar
um desses concursos.

22
00:00:38,802 --> 00:00:40,736
Pela primeira vez, para nós...

23
00:00:40,804 --> 00:00:42,872
Para Sullivan e filho
levar para casa um troféu.

24
00:00:42,906 --> 00:00:45,107
Steve?

25
00:00:45,174 --> 00:00:46,542
Owen e eu estamos prontos.

26
00:00:46,576 --> 00:00:47,976
Nós vamos ganhar este concurso.

27
00:00:48,011 --> 00:00:49,645
Estávamos ensaiando
por meses.

28
00:00:49,679 --> 00:00:51,781
Nós simplesmente não podemos decidir
qual número fazer juntos.

29
00:00:51,815 --> 00:00:53,949
Certo. Mamãe quer fazer
"Eu me toco."

30
00:00:53,983 --> 00:00:56,585
Eu acho que deveríamos fazer
"Eu quero o seu sexo."

31
00:00:57,687 --> 00:00:59,354
Ok, todos concordamos, vocês dois

32
00:00:59,423 --> 00:01:00,756
são os melhores cantores que temos.

33
00:01:00,791 --> 00:01:02,425
Sinto um "mas" chegando.

34
00:01:02,459 --> 00:01:04,760
Mas quando você canta sujo
músicas um para o outro

35
00:01:04,795 --> 00:01:06,896
e as pessoas descobrem
você é mãe e filho,

36
00:01:06,930 --> 00:01:09,465
eles vomitam,
e então perdemos.

37
00:01:10,801 --> 00:01:12,034
Com licença?

38
00:01:12,068 --> 00:01:14,637
Olha, as músicas que você canta
são inadequados

39
00:01:14,671 --> 00:01:16,004
para mãe e filho
para cantarmos juntos.

40
00:01:16,039 --> 00:01:18,173
Eles são demais
gráfico e sexual.

41
00:01:18,207 --> 00:01:21,877
Ah, isso de novo?

42
00:01:21,912 --> 00:01:23,178
Relaxe, Steve.

43
00:01:23,212 --> 00:01:26,081
Temos uma música de apoio
isso é realmente manso.

44
00:01:29,920 --> 00:01:35,558
♪ Quando cheguei em casa ontem à noite ♪

45
00:01:35,592 --> 00:01:38,093
♪ você não faria
faça amor comigo ♪

46
00:01:38,127 --> 00:01:40,863
♪ você dormiu profundamente ♪

47
00:01:40,897 --> 00:01:44,533
♪ você nem quis falar comigo ♪

48
00:01:44,568 --> 00:01:46,702
♪ dê para mim, querido ♪
♪ dê para mim, querido ♪

49
00:01:46,736 --> 00:01:48,136
♪ deixe quente como
você já teve o suficiente♪

50
00:01:48,171 --> 00:01:49,772
♪ dê para mim, dê para mim ♪

51
00:01:49,806 --> 00:01:51,807
♪ dê para mim, dê
para mim, dê para mim ♪

52
00:01:51,842 --> 00:01:53,576
Uau! Parar! Parar!

53
00:01:56,112 --> 00:02:00,616
Os meninos de mais alguém
apenas retrair?

54
00:02:01,453 --> 00:02:04,753
Sincronização e correções por fole
www.addic7ed.com

55
00:02:04,754 --> 00:02:08,591
♪ da da da da,
da da da, da, da ♪

56
00:02:08,625 --> 00:02:12,761
♪ da, da da da, da da da ♪

57
00:02:12,796 --> 00:02:16,832
♪ da da da da,
da da da, da da da ♪

58
00:02:16,900 --> 00:02:22,605
♪ da da da da, da da da,
da da da, da da da, ei! ♪

59
00:02:22,639 --> 00:02:24,974
Ei! Não tão rápido!

60
00:02:25,008 --> 00:02:28,110
Hora de pagar
sua conta do bar, senhoras.

61
00:02:28,144 --> 00:02:29,745
Vamos.

62
00:02:29,779 --> 00:02:31,547
Por tanto dinheiro
enquanto passamos aqui,

63
00:02:31,581 --> 00:02:33,582
talvez de vez em quando pudéssemos
ganhe algo de graça.

64
00:02:33,650 --> 00:02:37,152
Ei! Você não usa
a palavra com F aqui.

65
00:02:38,522 --> 00:02:40,255
Steve, sua mãe não
já se soltou?

66
00:02:40,289 --> 00:02:43,726
Bem, diz a lenda,
houve uma vez.

67
00:02:43,760 --> 00:02:45,628
Era o bar
20º aniversário.

68
00:02:45,695 --> 00:02:47,596
Minha mãe tinha
dois goles de champanhe,

69
00:02:47,631 --> 00:02:50,699
ficou todo tonto, rasgado
as guias do bar de todos.

70
00:02:50,734 --> 00:02:52,134
Então, isso é tudo que temos que fazer?

71
00:02:52,168 --> 00:02:55,671
Deixe-a bêbada,
e é adeus, aba da barra.

72
00:02:56,706 --> 00:02:58,040
Assim diz a lenda.

73
00:02:58,107 --> 00:02:59,241
Claro, todas as testemunhas

74
00:02:59,275 --> 00:03:02,144
desde então misteriosamente
desaparecido.

75
00:03:03,947 --> 00:03:05,781
Eu estou brincando.

76
00:03:05,815 --> 00:03:07,783
Eu não estou brincando.

77
00:03:09,152 --> 00:03:11,119
Verifique um, verifique um.

78
00:03:11,154 --> 00:03:12,555
Pai, o que você está fazendo?

79
00:03:12,589 --> 00:03:13,889
Você sabe e eu sei

80
00:03:13,957 --> 00:03:15,891
que Owen e Carol
vamos cantar alguma música

81
00:03:15,959 --> 00:03:18,226
isso é totalmente inapropriado
para mãe e filho.

82
00:03:18,261 --> 00:03:21,063
Agora, outra pessoa neste bar
tem que ter uma boa voz.

83
00:03:21,097 --> 00:03:22,698
Estou realizando testes.

84
00:03:22,732 --> 00:03:23,666
Quem é o próximo?

85
00:03:23,700 --> 00:03:26,769
Eu sou!

86
00:03:28,805 --> 00:03:31,907
♪ Aqui no meu carro,
Eu me sinto mais seguro de todos ♪

87
00:03:31,942 --> 00:03:33,742
♪ Posso trancar todas as minhas portas ♪

88
00:03:33,777 --> 00:03:35,644
♪ é a única maneira de viver ♪

89
00:03:35,679 --> 00:03:36,812
♪ em carros ♪

90
00:03:36,846 --> 00:03:39,048
♪ ba-dum, ba-dum ♪

91
00:03:39,115 --> 00:03:42,651
♪ aqui no meu carro,
Eu só posso receber ♪

92
00:03:42,686 --> 00:03:44,186
♪ Eu posso ouvir você ♪

93
00:03:44,253 --> 00:03:46,055
♪ isso me mantém estável por dias ♪

94
00:03:46,089 --> 00:03:47,756
♪ em carros ♪

95
00:03:47,791 --> 00:03:49,224
♪ ba-dum, ba-dum ♪

96
00:03:49,258 --> 00:03:50,993
Obrigado, Hank!

97
00:03:51,027 --> 00:03:52,127
Nós avisaremos você!

98
00:03:52,161 --> 00:03:54,529
Acertou em cheio!

99
00:03:54,598 --> 00:03:58,200
Uh, eu gostaria de mencionar
que se eu for escolhido,

100
00:03:58,267 --> 00:03:59,768
durante a apresentação,

101
00:03:59,803 --> 00:04:03,072
Eu farei uma dança de robô
para adicionar um toque especial.

102
00:04:03,106 --> 00:04:04,840
Próximo.

103
00:04:07,276 --> 00:04:09,311
♪Você vai ♪

104
00:04:09,378 --> 00:04:14,950
♪ para Scar... Feira de Scarborough? ♪

105
00:04:15,018 --> 00:04:20,222
♪ salsa, sálvia,
alecrim e tomilho ♪

106
00:04:21,858 --> 00:04:23,993
Lembro-me da feira.

107
00:04:24,027 --> 00:04:26,829
Papai me levaria lá.

108
00:04:26,896 --> 00:04:29,999
Nós nos perderíamos
em um labirinto de milho.

109
00:04:30,033 --> 00:04:31,299
Tedioso!

110
00:04:32,401 --> 00:04:33,736
Obrigado, querido.

111
00:04:33,803 --> 00:04:35,337
Eu-eu estou na verdade
muito bom.

112
00:04:35,371 --> 00:04:36,972
E-eu treinei em ópera.

113
00:04:37,007 --> 00:04:38,607
Eu simplesmente não sou bom em cantar
na frente das pessoas.

114
00:04:38,642 --> 00:04:40,009
Então por que você não
vá para casa e pratique

115
00:04:40,043 --> 00:04:43,145
na frente do seu recheado
animais e voltar?

116
00:04:43,179 --> 00:04:45,714
Jack, nós subimos
com um número

117
00:04:45,749 --> 00:04:47,249
isso vai fazer
todo mundo feliz.

118
00:04:47,316 --> 00:04:49,217
É totalmente classificado como G.

119
00:04:51,888 --> 00:04:58,127
♪ Reme, reme, reme seu barco,
suavemente descendo o riacho ♪

120
00:04:58,161 --> 00:05:01,163
♪ alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente, ♪

121
00:05:01,197 --> 00:05:03,032
♪ a vida é apenas um sonho ♪

122
00:05:03,066 --> 00:05:04,133
Reme esse barco!

123
00:05:04,167 --> 00:05:06,001
Oh sim!

124
00:05:06,069 --> 00:05:08,070
Não! Sim!

125
00:05:08,104 --> 00:05:10,139
Pessoal! Pessoal!

126
00:05:10,173 --> 00:05:11,740
O que? O que? O que?

127
00:05:11,775 --> 00:05:12,875
O que é aquilo?

128
00:05:12,909 --> 00:05:15,277
É chamado de empurrão.

129
00:05:16,780 --> 00:05:18,881
- Vamos mostrar a eles a "junção da virilha".
- Ah, essa é boa.

130
00:05:18,915 --> 00:05:20,149
Ok, pare com isso!

131
00:05:26,751 --> 00:05:29,884
- Então, pai, como foi o resto do
as audições acabaram? - Terrível

132
00:05:29,918 --> 00:05:31,953
Uma dúzia de audições,
Melanie foi a melhor.

133
00:05:31,987 --> 00:05:33,187
O que isso lhe diz?

134
00:05:33,222 --> 00:05:35,790
Isso me diz que meu
sentimentos não contam!

135
00:05:35,824 --> 00:05:37,392
Sinto muito, Hank.

136
00:05:37,426 --> 00:05:39,193
Simplesmente não foi o seu ano.

137
00:05:39,228 --> 00:05:40,828
Besteira!
É o meu ano!

138
00:05:41,997 --> 00:05:43,931
Eu sou uma estrela!

139
00:05:47,670 --> 00:05:50,171
Quem é a gostosa das 10:00?

140
00:05:50,205 --> 00:05:52,741
Estou cuidando disso, mãe.

141
00:05:52,775 --> 00:05:53,875
Ei.

142
00:05:53,942 --> 00:05:55,243
Você vem aqui com frequência?

143
00:05:55,278 --> 00:05:57,845
Uh, não... na verdade,
é minha primeira vez aqui.

144
00:05:57,880 --> 00:05:59,147
Posso pegar uma bebida para você?

145
00:05:59,181 --> 00:06:01,650
Ah, acho que estou te dando
a impressão errada.

146
00:06:01,684 --> 00:06:04,352
Uh, eu sou hetero.

147
00:06:04,387 --> 00:06:07,155
Sabia que não poderia
tire um decote em V.

148
00:06:07,189 --> 00:06:08,790
Eu também sou hetero,

149
00:06:08,824 --> 00:06:10,425
e você está totalmente
tirando aquele decote em V.

150
00:06:10,459 --> 00:06:12,360
Na verdade, há uma senhora lá atrás

151
00:06:12,395 --> 00:06:15,129
que quer puxar
aquele decote em V de você.

152
00:06:15,164 --> 00:06:16,798
Ela é linda.

153
00:06:16,832 --> 00:06:19,467
Essa é minha mãe.
Ela é muito fantástica, hein?

154
00:06:19,502 --> 00:06:24,238
Você está, uh,
anunciando sua mãe?

155
00:06:24,273 --> 00:06:25,373
Sim, mas acontece nos dois sentidos.

156
00:06:25,408 --> 00:06:27,776
Eu olho para wang, ela olha para tang.

157
00:06:32,881 --> 00:06:35,983
Olá, eu, ah...
Eu estava conversando com seu filho.

158
00:06:36,051 --> 00:06:37,752
Um pouco estranho.

159
00:06:37,787 --> 00:06:41,356
Mas, ah, ele só tinha
coisas boas para dizer sobre você.

160
00:06:41,390 --> 00:06:45,760
Bem, deixe-me contar sobre
as coisas realmente perversas.

161
00:06:49,998 --> 00:06:52,166
Ei, posso pegar um...

162
00:06:53,436 --> 00:06:55,737
...Copo de água?

163
00:06:55,771 --> 00:06:59,841
Há uma poça na frente.
Vá para a cidade.

164
00:07:01,210 --> 00:07:02,877
Vamos apenas ser homens,
morda a bala,

165
00:07:02,911 --> 00:07:04,245
encontrar algum dinheiro,
e pagar nossas contas.

166
00:07:04,313 --> 00:07:05,714
Isto é o que devemos a ela.

167
00:07:05,781 --> 00:07:07,248
Que tal batermos nela
com uma bota Jack,

168
00:07:07,282 --> 00:07:09,718
jogue-a no porta-malas,
e despejá-la nas plataformas de petróleo?

169
00:07:09,785 --> 00:07:12,253
Ou poderíamos apenas
deixe Ok Cha bêbado.

170
00:07:12,287 --> 00:07:14,956
Esqueça.
Minha mãe não bebe.

171
00:07:14,990 --> 00:07:16,190
Por que não misturamos o chá dela?

172
00:07:16,225 --> 00:07:17,124
Ela provaria isso.

173
00:07:17,159 --> 00:07:18,893
E quanto ao kimchi?

174
00:07:18,927 --> 00:07:22,430
A stripper
da banana dourada?

175
00:07:22,465 --> 00:07:26,033
Não, kimchi é repolho em conserva
minha mãe come o dia todo.

176
00:07:26,068 --> 00:07:28,035
Mas tem um gosto tão forte
que se você aumentar,

177
00:07:28,070 --> 00:07:29,303
ela não vai notar.

178
00:07:29,338 --> 00:07:31,172
À noite, ela estará
completamente martelado.

179
00:07:31,206 --> 00:07:32,507
Então, nós adicionamos o kimchi dela.

180
00:07:32,575 --> 00:07:34,208
Ótima ideia.
Vamos apenas carregá-lo.

181
00:07:34,243 --> 00:07:35,877
Bem, espere um minuto.
Espere um minuto.

182
00:07:35,911 --> 00:07:38,312
Ela pesa apenas 86 libras.
Não queremos matá-la.

183
00:07:38,347 --> 00:07:40,948
Deixe-o terminar.

184
00:07:42,985 --> 00:07:45,387
Dois coquetéis de champanhe, Steve.

185
00:07:45,421 --> 00:07:46,488
Bem, deixe-me adivinhar.

186
00:07:46,522 --> 00:07:48,189
Você e Daryl
estão se dando bem?

187
00:07:48,257 --> 00:07:50,124
Oh, Steve, ele é fantástico.

188
00:07:50,158 --> 00:07:53,428
Ele é divertido, ele é charmoso,
ele é atencioso.

189
00:07:53,462 --> 00:07:55,363
O sotaque dele é um pouco falso,

190
00:07:55,398 --> 00:07:57,298
mas quando você está carregando
em torno de tanto ataque...

191
00:07:57,366 --> 00:07:59,434
Entendi, Carol.

192
00:07:59,468 --> 00:08:00,902
A questão é,

193
00:08:00,936 --> 00:08:03,505
Eu acho que o cara certo
entrou neste bar.

194
00:08:03,572 --> 00:08:05,807
Eu poderia realmente me apaixonar por ele.

195
00:08:05,841 --> 00:08:07,108
Que ótimo, Carol.

196
00:08:07,142 --> 00:08:10,912
♪ La, la, la, la,
la, la, laaa ♪

197
00:08:10,946 --> 00:08:12,914
Isso não vai acontecer, Hank.

198
00:08:12,948 --> 00:08:15,917
Continue dizendo isso,
mas eu vi "Dreamgirls".

199
00:08:15,984 --> 00:08:18,352
Eu sei como isso acontece.

200
00:08:18,387 --> 00:08:20,955
Ei, Steve, você viu minha mãe?

201
00:08:20,989 --> 00:08:22,223
Ela está lá com Daryl.

202
00:08:22,257 --> 00:08:25,326
Ah, coitado.
Esse é o seu movimento de separação.

203
00:08:25,360 --> 00:08:27,328
Não tenho certeza se isso é
o que está acontecendo aqui.

204
00:08:27,362 --> 00:08:29,096
Confie em mim, Steve.
Mamãe tem uma regra de namoro.

205
00:08:29,131 --> 00:08:30,364
Três encontros e pronto.

206
00:08:30,399 --> 00:08:31,900
Então ela está em casa
hora de "Scooby-doo"

207
00:08:31,934 --> 00:08:34,602
e chocolate quente
com seu homem principal.

208
00:08:34,637 --> 00:08:37,371
Não espere por mim esta noite, Owen.

209
00:08:37,406 --> 00:08:39,373
Daryl e eu
vão sair para jantar.

210
00:08:39,408 --> 00:08:40,975
Mãe, e quanto
três e fora?

211
00:08:41,009 --> 00:08:44,111
Não sei. Talvez isso
pode ser quatro ou mais.

212
00:08:44,146 --> 00:08:45,814
Quatro ou mais?!

213
00:08:45,881 --> 00:08:47,916
O que isso significa
para mim e Scooby?

214
00:08:48,984 --> 00:08:51,385
Bem, é só
você e Salsicha agora.

215
00:09:00,028 --> 00:09:01,228
Eu amo essa música.

216
00:09:01,263 --> 00:09:03,498
Ah, eu também.

217
00:09:03,566 --> 00:09:05,266
- Você canta?
- Você está brincando comigo?

218
00:09:05,300 --> 00:09:07,001
Eu estava em uma banda no colégio.

219
00:09:07,035 --> 00:09:08,336
Eu também estava!

220
00:09:08,370 --> 00:09:11,473
Bom, eu fiz um
banda no ensino médio.

221
00:09:13,642 --> 00:09:16,978
♪ Vire-se, olhos brilhantes ♪

222
00:09:17,045 --> 00:09:20,414
♪ de vez em quando eu desmorono ♪

223
00:09:20,449 --> 00:09:24,018
♪ e eu preciso de você agora esta noite ♪

224
00:09:24,052 --> 00:09:27,455
♪ e eu preciso de você mais do que nunca ♪

225
00:09:27,490 --> 00:09:31,125
♪ e se você me abraçar forte ♪

226
00:09:31,159 --> 00:09:34,395
♪ vamos aguentar para sempre ♪

227
00:09:34,429 --> 00:09:36,865
Ouça-os.
Eles são incríveis juntos.

228
00:09:36,932 --> 00:09:39,333
Vocês deveriam cantar
juntos no concurso!

229
00:09:39,368 --> 00:09:41,903
- O que?! Você está brincando comigo?
- O que... bem, o que você acha?

230
00:09:41,937 --> 00:09:43,505
Eu adoraria!

231
00:09:47,510 --> 00:09:50,578
♪ Eu realmente preciso de você esta noite ♪

232
00:09:50,613 --> 00:09:54,281
♪ para sempre vai
comece hoje à noite ♪

233
00:09:54,316 --> 00:09:57,051
♪ para sempre vai
comece hoje à noite ♪

234
00:09:57,085 --> 00:09:59,387
Ei, o que está acontecendo?

235
00:10:01,456 --> 00:10:04,158
Você está cantando
com outro homem?

236
00:10:04,192 --> 00:10:05,426
Não é o que você pensa.

237
00:10:05,460 --> 00:10:08,329
Eu tenho ouvidos!
Eu não sou cego!

238
00:10:09,732 --> 00:10:11,265
Desculpe.
O que está acontecendo aqui?

239
00:10:11,299 --> 00:10:12,567
Você cala a boca, destruidor de lares.

240
00:10:13,402 --> 00:10:14,903
Nós apenas começamos
cantando juntos,

241
00:10:14,937 --> 00:10:16,170
e uma coisa levou a outra.

242
00:10:16,204 --> 00:10:18,339
Oh meu Deus.
Você está me dispensando?

243
00:10:19,441 --> 00:10:21,208
Daryl, olha...

244
00:10:21,243 --> 00:10:23,110
Eu sei que cantamos bem juntos,

245
00:10:23,145 --> 00:10:25,112
mas acho que devo
perdi a cabeça,

246
00:10:25,147 --> 00:10:26,380
porque eu prometi ao Owen

247
00:10:26,415 --> 00:10:27,949
que nós cantaríamos
juntos no concurso.

248
00:10:27,983 --> 00:10:28,950
Está tudo bem?

249
00:10:28,984 --> 00:10:29,984
Claro.

250
00:10:30,019 --> 00:10:31,118
OK. Hora do ensaio!

251
00:10:31,153 --> 00:10:32,219
Daryl, você se importa?

252
00:10:32,254 --> 00:10:34,188
Claro, amigo.
Você não é meu pai!

253
00:10:36,158 --> 00:10:37,992
Vamos, mãe.

254
00:10:40,395 --> 00:10:42,129
♪ Vire-se ♪

255
00:10:42,197 --> 00:10:45,332
♪ de vez em quando
Eu fico um pouco sozinho ♪

256
00:10:45,367 --> 00:10:47,368
♪ que você nunca mais vai aparecer ♪

257
00:10:47,402 --> 00:10:49,470
♪ vire-se ♪

258
00:10:49,504 --> 00:10:52,640
♪ de vez em quando
Eu fico um pouco cansado ♪

259
00:10:52,675 --> 00:10:55,309
♪ de ouvir o
som das minhas lágrimas ♪

260
00:10:55,343 --> 00:10:57,612
Pare. Mãe, você é apenas
passando pelos movimentos.

261
00:10:57,680 --> 00:10:59,346
Onde está o toque especial?

262
00:10:59,381 --> 00:11:02,483
Owen, isso é difícil
para eu dizer.

263
00:11:02,517 --> 00:11:05,219
Eu gosto muito de Daryl.

264
00:11:05,253 --> 00:11:08,489
Talvez seja a hora de você e eu
cantou com pessoas diferentes.

265
00:11:08,523 --> 00:11:11,225
Realmente?
É isso que você quer?

266
00:11:11,259 --> 00:11:14,261
Querida, adoro cantar com você.

267
00:11:14,296 --> 00:11:18,165
Eu simplesmente não estou apaixonado
cantando com você.

268
00:11:19,468 --> 00:11:21,435
Então, é assim
vai ser, né?

269
00:11:23,038 --> 00:11:24,973
Dê uma boa olhada.

270
00:11:25,040 --> 00:11:27,274
Porque algum dia,
esse vai ser você.

271
00:11:27,309 --> 00:11:28,542
Como?
Ela não é minha mãe.

272
00:11:28,577 --> 00:11:30,745
Você poderia ter me enganado.

273
00:11:32,547 --> 00:11:34,148
Pobre Owen.

274
00:11:34,182 --> 00:11:35,516
Sim.

275
00:11:35,550 --> 00:11:37,251
Ele está realmente sofrendo.

276
00:11:38,320 --> 00:11:39,520
Temos uma chance!
Temos uma chance!

277
00:11:39,554 --> 00:11:41,723
Sim!
Sim!

278
00:11:48,230 --> 00:11:49,396
Owen?

279
00:11:49,464 --> 00:11:52,100
Como você sabia
onde me encontrar, Steve?

280
00:11:54,302 --> 00:11:57,471
eu não sabia
Eu estava procurando por você.

281
00:11:57,506 --> 00:11:58,673
O que você está fazendo aqui?

282
00:11:58,741 --> 00:12:00,274
Estou fugindo de casa.

283
00:12:00,308 --> 00:12:03,310
Você tem 30 anos. Na sua idade,
é chamado de "mudança".

284
00:12:03,345 --> 00:12:04,578
Eu realmente não estou me mudando.

285
00:12:04,613 --> 00:12:06,313
Eu só vou deixá-la
sinto um pouco a minha falta.

286
00:12:06,348 --> 00:12:09,784
Veja, Owen, você trata sua mãe
como se ela fosse sua namorada.

287
00:12:09,818 --> 00:12:11,585
O que significa que quando ela
tem um namorado de verdade,

288
00:12:11,620 --> 00:12:12,820
você se sente como
você foi abandonado,

289
00:12:12,855 --> 00:12:14,421
o que é estranho!

290
00:12:14,456 --> 00:12:16,691
Você nunca entendeu
o amor que eu e minha mãe temos.

291
00:12:16,725 --> 00:12:18,559
Somos diferentes, Steve.
Nosso amor é especial.

292
00:12:18,627 --> 00:12:20,294
Jogamos de acordo com nossas próprias regras.

293
00:12:20,328 --> 00:12:21,796
Essa é a preocupação!

294
00:12:23,498 --> 00:12:25,232
Owen, sua mãe está aqui.

295
00:12:25,267 --> 00:12:26,333
Eu sabia.

296
00:12:26,368 --> 00:12:28,036
Você vê isso, Steve?

297
00:12:28,103 --> 00:12:29,771
Você os trata como merda,
eles voltam rastejando.

298
00:12:33,475 --> 00:12:36,177
Mande-a entrar.

299
00:12:36,211 --> 00:12:37,712
Não entre aí, Carol.

300
00:12:37,780 --> 00:12:40,314
Eu preciso me desculpar
e consertar.

301
00:12:40,348 --> 00:12:42,083
Por que você está se desculpando?

302
00:12:42,151 --> 00:12:43,184
Por viver sua vida?

303
00:12:43,251 --> 00:12:44,786
Eu te conheço há muito tempo.

304
00:12:44,820 --> 00:12:46,554
Eu estava lá antes de você tê-lo.

305
00:12:46,588 --> 00:12:47,822
Eu vi você criá-lo.

306
00:12:47,856 --> 00:12:49,123
Você é uma ótima mãe.

307
00:12:49,158 --> 00:12:50,357
Ele está sofrendo, Jack.

308
00:12:50,392 --> 00:12:52,626
Bem, isso vem com o show.

309
00:12:52,661 --> 00:12:55,163
Você cria seus filhos e
você tem que deixá-los ir.

310
00:12:55,197 --> 00:12:56,597
E isso dói.

311
00:12:56,631 --> 00:12:59,466
É assim que você sabe
você está fazendo um bom trabalho.

312
00:12:59,501 --> 00:13:02,303
Talvez você esteja certo.

313
00:13:02,370 --> 00:13:03,738
Então você conhece alguém.

314
00:13:03,772 --> 00:13:05,506
Você se dá bem.

315
00:13:05,540 --> 00:13:07,175
Vocês cantam juntos,

316
00:13:07,209 --> 00:13:11,145
e você ganha o troféu
para Sullivan e filho.

317
00:13:12,280 --> 00:13:14,215
Obrigado, Jack.

318
00:13:14,249 --> 00:13:16,784
Talvez seja a hora
nós dois crescemos, né?

319
00:13:20,522 --> 00:13:23,091
Aquela era minha mãe que acabei de ouvir?

320
00:13:23,158 --> 00:13:24,358
Sim, ela acabou de sair.

321
00:13:24,426 --> 00:13:25,526
O que?

322
00:13:25,560 --> 00:13:26,694
Vadias sejam loucas!

323
00:13:33,594 --> 00:13:37,094
♪ Era uma vez,
havia luz na minha vida ♪

324
00:13:37,105 --> 00:13:40,107
♪ agora só há
amor no escuro ♪
♪

325
00:13:40,142 --> 00:13:42,276
♪ nada que eu possa dizer ♪

326
00:13:42,311 --> 00:13:47,215
♪ um eclipse total do coração ♪

327
00:13:51,553 --> 00:13:53,154
Senhoras e senhores,
mais uma vez

328
00:13:53,188 --> 00:13:54,521
para Carol e Daryl
experiência!

329
00:13:57,559 --> 00:13:58,792
Juízes, o que vocês dizem?

330
00:13:58,827 --> 00:14:01,028
Ah!
48 de 50,

331
00:14:01,063 --> 00:14:03,030
a maior pontuação da noite!

332
00:14:03,065 --> 00:14:04,465
Agora, senhoras e senhores,

333
00:14:04,499 --> 00:14:08,035
do pub Mark's em Shadyside,
Tom e Randy!

334
00:14:14,276 --> 00:14:16,377
Eles estão indo com
um ato de irmão?

335
00:14:18,046 --> 00:14:19,280
Isso não é ato de irmão.

336
00:14:21,250 --> 00:14:24,551
♪ Não somos estranhos ao amor ♪

337
00:14:24,586 --> 00:14:28,555
♪ você conhece as regras,
e eu também ♪

338
00:14:28,590 --> 00:14:33,327
♪ um compromisso total
no que estou pensando ♪

339
00:14:33,362 --> 00:14:37,031
♪ você não entenderia isso
de qualquer outro cara ♪

340
00:14:37,099 --> 00:14:41,735
♪ Eu só quero te contar
como estou me sentindo ♪

341
00:14:41,803 --> 00:14:44,205
A única coisa
não planejamos...

342
00:14:44,239 --> 00:14:45,539
Gays.

343
00:14:45,573 --> 00:14:48,442
Deixe-me dizer a você,
eles têm o fator "isso".

344
00:14:48,476 --> 00:14:49,676
Você sabe como eu sei?

345
00:14:49,711 --> 00:14:51,379
Porque eu tenho
o fator "isso".

346
00:14:51,413 --> 00:14:53,714
E você não
reconheça isso também!

347
00:14:53,748 --> 00:14:55,682
Vá se ferrar!

348
00:14:58,720 --> 00:15:00,821
Essa é a terceira tigela dela
de kimchi cravado.

349
00:15:00,855 --> 00:15:02,523
Eu sei, mas não posso dizer.

350
00:15:02,590 --> 00:15:03,557
Está funcionando?

351
00:15:06,295 --> 00:15:08,495
Tchau, guia da barra.

352
00:15:08,530 --> 00:15:10,497
♪ Nunca vou dar,
nunca vou dar ♪

353
00:15:10,532 --> 00:15:12,800
♪ desistir de você ♪

354
00:15:12,834 --> 00:15:14,568
♪ nunca vou dar,
nunca vou dar ♪

355
00:15:14,636 --> 00:15:17,204
♪ desistir de você ♪

356
00:15:20,309 --> 00:15:22,343
Tom e Randy.

357
00:15:22,377 --> 00:15:25,479
49? 49?

358
00:15:25,513 --> 00:15:26,747
Perdemos?

359
00:15:26,781 --> 00:15:28,882
Steve, estou lhe dizendo.
Eu posso vencer isso.

360
00:15:28,917 --> 00:15:30,517
Sou um cantor treinado.

361
00:15:30,552 --> 00:15:32,619
Eu simplesmente não consigo fazer isso
na frente das pessoas.

362
00:15:32,687 --> 00:15:34,188
Então, o que você quer que eu faça,

363
00:15:34,222 --> 00:15:35,622
faça com que todos fiquem de pé
lá fora enquanto você canta?

364
00:15:35,657 --> 00:15:36,790
Perfeito!

365
00:15:38,427 --> 00:15:40,461
Olá, sou Owen Walsh.

366
00:15:40,528 --> 00:15:42,763
Costumava fazer parte
Os amorosos Walshes.

367
00:15:42,797 --> 00:15:44,765
Agora estou trabalhando sozinho.

368
00:15:44,799 --> 00:15:47,368
Este vai para a mãe.

369
00:15:48,937 --> 00:15:52,539
♪ No começo eu estava com medo,
Fiquei petrificado ♪

370
00:15:52,574 --> 00:15:56,410
♪ fiquei pensando que nunca conseguiria
viver sem você ao meu lado ♪

371
00:15:56,445 --> 00:15:58,812
♪ mas depois passei tantas noites ♪

372
00:15:58,847 --> 00:16:00,814
♪ pensando em como você me fez mal ♪

373
00:16:00,849 --> 00:16:02,416
♪ e eu fiquei forte ♪

374
00:16:02,451 --> 00:16:04,418
Aprendi a conviver!

375
00:16:04,453 --> 00:16:06,287
Agora, vá em frente!
Ir!

376
00:16:06,321 --> 00:16:08,456
Saia pela porta!

377
00:16:08,490 --> 00:16:10,157
Não se vire agora,

378
00:16:10,225 --> 00:16:12,259
porque você não está
seja mais bem-vindo!

379
00:16:12,294 --> 00:16:14,428
Não foi você quem tentou
me machucar com um adeus?!

380
00:16:15,697 --> 00:16:17,198
Você achou que eu iria desmoronar?!

381
00:16:17,232 --> 00:16:19,400
Você achou que eu faria
deitar e morrer?!

382
00:16:19,434 --> 00:16:21,202
Ei! Ei!

383
00:16:21,236 --> 00:16:22,503
Deixe-o em paz!

384
00:16:22,537 --> 00:16:24,205
Ele está sofrendo!

385
00:16:26,308 --> 00:16:27,808
Não se preocupe, querido.

386
00:16:27,842 --> 00:16:31,512
Se eu puder sobreviver,
você pode sobreviver.

387
00:16:31,579 --> 00:16:35,816
Você tem que cantar
como se você estivesse falando sério!

388
00:16:40,222 --> 00:16:42,323
♪ Ah, sim, sim, você ♪

389
00:16:42,357 --> 00:16:44,392
♪ você sobreviverá ♪

390
00:16:44,426 --> 00:16:46,827
♪ ah, contanto que você
saiba amar ♪

391
00:16:46,895 --> 00:16:48,595
♪ você sabe que permanecerá vivo ♪

392
00:16:48,630 --> 00:16:50,398
Ela definitivamente está bêbada agora.

393
00:16:50,432 --> 00:16:51,865
Não, não, ela está arrasada.

394
00:16:51,900 --> 00:16:54,601
Olhe para ela.
Ela está feliz.

395
00:16:54,636 --> 00:16:56,603
Eu não me sinto seguro.

396
00:16:56,638 --> 00:17:00,807
Ei! Ei!

397
00:17:00,842 --> 00:17:03,177
Ah, estou gravando isso.

398
00:17:03,211 --> 00:17:04,978
Eu sempre esperei que ela fizesse isso

399
00:17:05,013 --> 00:17:07,214
enquanto ela estava em cima de mim.

400
00:17:07,249 --> 00:17:10,617
E pare.
E exclua.

401
00:17:10,652 --> 00:17:13,354
- Você vai sobreviver, certo?
- Certo!

402
00:17:13,388 --> 00:17:15,389
Então cante comigo!

403
00:17:15,424 --> 00:17:17,758
♪ Eu vou sobreviver ♪

404
00:17:17,792 --> 00:17:20,261
♪ ah, desde que eu saiba amar ♪

405
00:17:20,295 --> 00:17:21,929
♪ Eu sei que continuarei vivo ♪

406
00:17:21,963 --> 00:17:23,897
♪ Tenho toda a minha vida para viver ♪

407
00:17:23,932 --> 00:17:25,899
♪ Tenho todo o meu amor para dar ♪

408
00:17:25,934 --> 00:17:27,901
♪ Eu vou sobreviver ♪

409
00:17:27,936 --> 00:17:29,970
♪ Eu vou sobreviver ♪

410
00:17:30,004 --> 00:17:31,838
♪ ei, ei, agora vá ♪

411
00:17:31,906 --> 00:17:33,474
♪ sair pela porta ♪

412
00:17:33,542 --> 00:17:35,376
♪ apenas vire-se agora ♪

413
00:17:35,410 --> 00:17:38,212
♪ ah, você não está
seja bem vindo mais ♪

414
00:17:38,280 --> 00:17:41,282
♪ não foi você quem tentou
para me esmagar com um adeus? ♪

415
00:17:41,316 --> 00:17:42,749
♪ você acha que eu desmoronaria? ♪

416
00:17:42,784 --> 00:17:44,952
♪ ah, eu ia
deitar e morrer?! ♪

417
00:17:44,986 --> 00:17:46,853
♪ ah, não, eu não ♪

418
00:17:46,888 --> 00:17:49,290
♪ Eu vou sobreviver ♪

419
00:17:49,324 --> 00:17:51,358
♪ uau, contanto que eu
saiba amar ♪

420
00:17:51,426 --> 00:17:53,360
♪ Eu sei que continuarei vivo ♪

421
00:17:53,428 --> 00:17:54,928
♪ Tenho toda a minha vida para viver ♪

422
00:17:54,963 --> 00:17:56,897
♪ Tenho todo o meu amor para dar ♪

423
00:17:56,931 --> 00:17:58,765
♪ e eu sobreviverei ♪

424
00:17:58,800 --> 00:18:00,767
♪ Eu sobreviverei! ♪

425
00:18:07,309 --> 00:18:08,542
50!
Eles tiraram 50!

426
00:18:08,577 --> 00:18:11,545
Caramba, vencemos!

427
00:18:11,580 --> 00:18:12,813
Ei!

428
00:18:12,847 --> 00:18:15,916
Quem quer tomar doses de tequila

429
00:18:15,950 --> 00:18:18,619
da minha barriga?

430
00:18:18,653 --> 00:18:20,654
Steve, vá buscar sua mãe!

431
00:18:23,425 --> 00:18:25,726
Papai... trouxe para casa
o troféu.

432
00:18:25,760 --> 00:18:27,961
A série de derrotas acabou.

433
00:18:27,996 --> 00:18:29,463
Quem sabe?

434
00:18:29,531 --> 00:18:31,265
Este poderia ser o começo
de uma boa corrida.

435
00:18:31,333 --> 00:18:32,799
- O torneio de dardos é no próximo mês.
- Ei, ei, ei.

436
00:18:32,834 --> 00:18:34,635
Vamos apenas aproveitar esta noite.

437
00:18:34,669 --> 00:18:37,037
Esta noite somos campeões.

438
00:18:39,474 --> 00:18:40,774
Parabéns, querido.

439
00:18:40,842 --> 00:18:41,908
Você foi ótimo.

440
00:18:41,943 --> 00:18:42,909
Obrigado, mãe.

441
00:18:42,944 --> 00:18:45,779
Owen, isso foi incrível.

442
00:18:45,813 --> 00:18:47,314
Obrigado.

443
00:18:47,382 --> 00:18:49,283
E me desculpe por ter exagerado
sobre você e minha mãe.

444
00:18:49,317 --> 00:18:50,917
Ah, eu entendo.

445
00:18:50,952 --> 00:18:54,622
E eu quero que você saiba disso
Gosto muito da sua mãe.

446
00:18:54,689 --> 00:18:56,624
Ela é muito especial.

447
00:18:56,691 --> 00:18:58,526
Cuide dela.

448
00:18:58,560 --> 00:18:59,860
Obrigado, querido.

449
00:18:59,894 --> 00:19:01,662
Então, ok Cha.

450
00:19:01,696 --> 00:19:06,767
Ohh, aí está meu chocolate
Ursinho de pelúcia.

451
00:19:06,801 --> 00:19:08,602
É sobre a nossa guia do bar.

452
00:19:10,472 --> 00:19:12,473
Estou me sentindo tão bem,

453
00:19:12,541 --> 00:19:14,041
Eu vou te mostrar

454
00:19:14,075 --> 00:19:18,445
o que eu vou fazer
com suas guias.

455
00:19:19,381 --> 00:19:21,114
Sinto-me tão sonolento.

456
00:19:21,149 --> 00:19:23,717
B-b-antes de desmaiar,
apenas rasgue...

457
00:19:23,751 --> 00:19:26,520
Rasgue a guia.

458
00:19:26,588 --> 00:19:28,955
só preciso colocar
minha cabeça baixa.

459
00:19:28,990 --> 00:19:31,692
Rasgue as abas!

460
00:19:31,726 --> 00:19:33,594
Tudo o que temos que fazer
é deslizar a guia para fora,

461
00:19:33,628 --> 00:19:35,028
rasgá-lo nós mesmos,

462
00:19:35,063 --> 00:19:38,432
então, pela manhã,
diga a ela que ela fez isso.

463
00:19:39,634 --> 00:19:42,336
Não tentem, garotos gordos!

464
00:19:49,646 --> 00:19:51,780
Tem alguém aqui?

465
00:19:57,654 --> 00:20:00,254
Ave Maria ♪

466
00:20:09,632 --> 00:20:16,971
♪ gratia plena ♪

467
00:20:17,006 --> 00:20:20,008
♪Maria♪

468
00:20:20,042 --> 00:20:25,647
♪ gratia plena ♪

469
00:20:25,682 --> 00:20:33,221
♪ Benedita ♪

470
00:20:33,255 --> 00:20:37,158
♪ e Benedictus ♪

471
00:20:37,193 --> 00:20:40,829
♪ fruto ventris ♪

472
00:20:40,863 --> 00:20:43,932
♪ ventris tui ♪

473
00:20:43,966 --> 00:20:49,771
♪Jesus♪

474
00:20:49,806 --> 00:20:52,406
♪ Ave Maria ♪

475
00:20:59,248 --> 00:21:03,048
sincronização e correções por fole
www.addic7ed.com